Du mardi 17 septembre au dimanche 3 novembre 2002 la grande Galerie du Cankarjev Dom présenta une exposition personnelle et rétrospective d'œuvres photographiques et vidéographiques de Maria Klonaris et Katerina Thomadaki. Cette exposition a été conçue par les artistes comme une installation in situ en étroite corrélation avec l'architecture atypique de l'espace de la grande Galerie du CD. Elle regroupa des œuvres de deux cycles: Le Cycle de l'Ange et Désastres sublimes. Les Jumeaux, ainsi que des autoportraits vidéographiques récents (Pulsar, 2001 et Quasar, 2002).

Figures de proue du cinéma expérimental en France, Klonaris et Thomadaki lancent au milieu des années 70 le cinéma corporel et réalisent en pionnières un grand nombre de performances et d'environnements de projection. Ayant opté très tôt pour la traversée et l'hybridation des médias technologiques, les artistes acquièrent une réputation internationale avec leurs films, vidéos, photographies et installations multi-médias. Théoriciennes, elles publient de nombreux essais, manifestes et ouvrages, constituant une œuvre théorique parallèle à leur création plastique. Dans les années 1990 Klonaris et Thomadaki conçoivent et dirigent à Paris trois éditions des Rencontres Internationales Art cinéma / vidéo / ordinateur, événement phare autour de l'image en mouvement et des innovations technologiques dans l'art.

Le Cycle de l’Ange, leur création-fleuve (1985-…), est construit autour d'une photographie médicale d'hermaphrodite. Transformée par divers procédés technologiques (chimiques, électroniques ou numériques), mise en espace dans des environnements spécialement conçus, l’image traverse une multitude d’espaces mentaux. Le Cycle de l’Ange comprend jusqu’ici plus de vingt-cinq œuvres: des séries photographiques, des installations, des environnements, des performances, des textes, des créations radiophoniques, un livre d’artiste, des bandes vidéo. Ces œuvres, présentées internationalement, ont fait l’objet de commandes de lieux prestigieux comme la Kunsthalle de Vienne, le Offenes Kulturhaus de Linz, la Biennale Edge à Londres et à Madrid, la Rudolfinum Gallery à Prague, ou le Centre d’art contemporain Iléana Tounta à Athènes...

Après Le Cycle de l'Ange, avec Désastres sublimes Klonaris et Thomadaki inaugurent en 2000 un nouveau cycle d'œuvres autour du corps, de l'identité et de l'inconscient. Empruntée à nouveau à l'imagerie médicale, ici l'image de départ est une cire de jumeaux siamois, "phénomène double à tronc unique", provenant de la fameuse collection anatomique du Musée Spitzner ouvert à Paris en 1856. Les artistes associent cette image d'un corps "monstrueux" avec des organismes marins, des photographies de coquillages, ainsi que des planches extraites de l'ouvrage Formes artistiques de la nature (1899) du biologiste allemand Ernst Haeckel. Elles intègrent ainsi des champs d'exploration scientifique (biologie, génétique) dans leur recherche plastique. 

A l'occasion de cette exposition, la Galerie Nationale du Cankarjev Dom a publié un ouvrage monographique rétrospectif consacré à l'œuvre des deux artistes: Klonaris/Thomadaki, Stranger than Angel. Disidentska telesa / Corps dissidents / Dissident Bodies. Cette édition trilingue, abondamment illustrée, réunit des textes d'analyse approfondie par Nina Pirnat-Spahic, Marina Grzinic, Marie-José Mondzain, et Nicole Brenez (entretien avec les artistes). Edition d'art, format 32 X 23,50, 120 pages quadrichromie. 
Commissaires de l'exposition: Marina Grzinic et Nina Pirnat-Spahic.
L'exposition et le catalogue ont été réalisés avec le soutien du Cankarjev Dom, de l'Institut Français Charles Nodier et de l'AFAA. 
En France, l'ouvrage Stranger than Angel est distribué par les éditions A.S.T.A.R.T.I. (fax: 01 40 60 07 16). Il est diffusé dans les librairies spécialisées.