Klonaris/Thomadaki
Bibliographie
A. PUBLICATIONS DE MARIA KLONARIS ET KATERINA THOMADAKI
B. PUBLICATIONS SUR MARIA KLONARIS ET KATERINA THOMADAKI


Ouvrages et catalogues (sélection)

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, Cinéma expérimental français, Kulturtaeter, Bienne, 1980

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, Cinéma expérimental français II, Kulturtaeter, Bienne, 1981

Klonaris / Thomadaki, Portraits/Miroirs, Aspects du cinéma expérimental en France, dépliant, Cinéma du Musée, Musée national d’Art Moderne, Centre Georges Pompidou, 1984 

Maria Klonaris / Katerina Thomadaki: Dix ans de cinéma à Paris, 1975 - 1985, catalogue de la rétrospective de films à la Galerie J. & J. Donguy. Textes de: Marie-José Baudinet-Mondzain, Aline Dallier, Jacques Donguy, Gilbert Lascault, Dominique Noguez. Paris, A.S.T.A.R.T.I., 1985

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, Film Portraits of Women by Women, The Funnel, Toronto, 1986. Préface de Dot Tuer

Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, Le Rêve d’Electra, catalogue de l’exposition à la Galerie Municipale Edouard Manet, Gennevilliers.Textes de Gilbert Lascault, Bernard Teyssèdre, entretien avec Maria Klonaris et Katerina Thomadaki par Madeleine Van Doren, Gennevilliers, 1987

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki (sous la direction de), Miroirs / Vêtement, cahiers du colloque organisé par A.S.T.A.R.T.I. à la Galerie Donguy, Paris, A.S.T.A.R.T.I., 1987

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki (sous la direction de), Technologies et imaginaires, ouvrage/catalogue des premières Rencontres Internationales Art cinéma / art vidéo / art ordinateur organisées par A.S.T.A.R.T.I. à la Vidéothèque de Paris, éditions Dis/voir (en collaboration avec A.S.T.A.R.T.I.), 1990. Textes de Marie-José Baudinet-Mondzain, Edmond Couchot, Patrick de Haas, Florence de Méredieu, Michael O'Pray, Jean-Louis Schefer, John H. Whitney, Maria Klonaris - Katerina Thomadaki et dictionnaire d'artistes

Klonaris / Thomadaki: Icônes du Cycle de l’Ange, catalogue de l’exposition à la Galerie A.D., Athènes, 1990. Textes de: Régis Durand, Eurydice Trichon-Milsani, Maria Klonaris - Katerina Thomadaki

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki (sous la direction de), Mutations de l’image. Art cinéma / vidéo / ordinateur, ouvrage/catalogue des deuxièmes Rencontres Internationales Art cinéma / vidéo / ordinateur, organisées par A.S.T.A.R.T.I. à la Vidéothèque de Paris, éditions A.S.T.A.R.T.I., 1994. Textes de Démosthène Agrafiotis, Anne-Marie Duguet, Gladys Fabre, Karen O'Rourke, Catherine Richards, Dot Tuer, Gray Watson, Maria Klonaris - Katerina Thomadaki et dictionnaire d'artistes

Klonaris / Thomadaki, Archangel Matrix. Le Cycle de l'Ange, catalogue de l'exposition au Mois de la Photo à Paris. Textes de: Eurydice Trichon-Milsani, Anguéliki Garidis, Maria Klonaris - Katerina Thomadaki. Paris, A.S.T.A.R.T.I., 1996

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki (sous la direction de), Pour une Ecologie des media. Art cinéma / vidéo / ordinateur, catalogue des troisièmes Rencontres Internationales Art cinéma / vidéo / ordinateur organisées par A.S.T.A.R.T.I. au Cinéma des Cinéastes, Paris, éditions A.S.T.A.R.T.I., 1998. Textes de Roy Ascott, Christine Buci-Glucksmann, Dominique Chateau, Edmond Couchot, Gladys Fabre, Marina Grzinic, Sigrid Schade, Maria Klonaris-Katerina Thomadaki et dictionnaire d'artistes

Klonaris/ Thomadaki, Requiem pour le XXe siècle, installation pour dix écrans vidéo, affiche-dépliant, Espace Landowski, Ville de Boulogne-Billancourt. Textes de: Christine Buci-Glucksmann, Marie-José Mondzain
 
Albums / Livres d'artiste

• Maria Klonaris, XI Dessins amoureux, album de onze dessins à l'encre de chine, 23 X 34 cm, Athènes, 1973

• Maria Klonaris, Déformations, album de 48 dessins à l'encre de chine, 23 x 25 cm. Préface : Katerina Thomadaki, Athènes, 1974

• Maria Klonaris, Megalomartys Tropaiforos Georgios, album de 16 dessins à l'encre de chine sur papier calque, 35 x 55 cm. Texte de Georges Cheimonas, Athènes, éditions Kédros, 1975

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, Incendie de l’Ange, livre d’artiste, 16 photographies noir et blanc imprimées en phototypie, accompagnées de textes des artistes. Coffret en moire blanche, 32 x 45 cm. Préfaces de Régis Durand et Bernard Teyssèdre. Paris, Tierce, 1988
 
Articles et essais (sélection)

• De 1973 à 1976, Katerina Thomadaki est rédactrice spécialisée dans les avant-gardes théâtrales internationales à la revue grecque Théâtro. Elle publie de nombreux essais, entre autres sur Luca Ronconi, le Théâtre polonais STU, Josef Szajna, le théâtre japonais Waseda Shogekijo, The Theater of Mixed Means, Jerzy Grotowski, Robert Wilson (Théâtron° 31, 33, 34/36,37, 38/39, 40/42, 44/45, 46/48, 49/50)

• Collectif  010, "Réponse à un voyeur", Libération, 1er juillet 1976

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, "Nous sommes les palestiniennes du cinéma", Libération 13 octobre 1976

• Katerina Thomadaki, "Le jeu des acteurs dans L'Age d'Or et la bande dessinée comique", Le Texte et la scène. Etudes sur l'espace et l'acteur, Institut d'Etudes Théâtrales, Université Paris III, 1977

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Manifeste pour une féminité radicale, pour un cinéma autre”, CinémAction I, Dix ans après mai 68, Aspects du cinéma de contestation, Paris, 1978. Traduction italienne in Sequenza Segreta - Le donne et il cinema , Milano, Feltrinelli Editore, 1981. Traduction grecque in Synchronos Kinimatographos n° 30, Athènes 1981

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Cinéma expérimental et création féminine”, CinémAction I, Paris, 1978. Traduction italienne in Sequenza Segreta - Le donne et il cinema , Milano, Feltrinelli Editore, 1981

• Katerina Thomadaki, “Théâtre et vidéo: une approche critique”, Montréal, Jeu, Cahiers de théâtre, printemps 1979

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Manifeste pour un cinéma corporel”, Jungle n° 4, Subversion, Paris, 1979. Traduction allemande in Rote Küsse, éd. Claudia Gehrke, Tübingen, 1990. Traduction anglaise in London Filmmakers’ Coop Programme Notes, Londres 1996

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Un cinéma élargi. De quelques procédés d’éclatement de la projection”, CinémAction n° 10-11, Cinémas d’avant-garde, printemps-été 1979

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, "Catalogue des films expérimentaux et indépendants réalisés en France par des femmes depuis 1968", CinémAction n° 9 Le cinéma au féminisme, automne 1979

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, "Je(u): une enfance funèbre", Sorcières n° 18 - La Mort, 1979

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, "La compétition et le cinéma expérimental", La Revue du cinéma image et son/Ecran, n° 351, juin 1980

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Images fixes - images mobiles”, Pour la Photographie, Paris, Germs, 1983

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, Portraits / Miroirs, dépliant du cinéma du Musée national d’Art Moderne, Centre Georges Pompidou, 1984

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “L’Insaisissable / The Ungraspable”, dossier bilingue dans Performance n° 62, novembre 1990, Londres

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, "Virtual Self Portrait, The Angel Project 1985-1994", Andere Körper, sous la direction de Sigrid Schade, Offenes Kulmturhaus-Linz, Passagen Verlag-Vienne, 1994

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Die Auflösung der Geschlechter", Zeitung Offenes Kulturhaus, Linz, 1994 

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Pour une Ecologie des media”, Co-incidences n° 11, Art et communication technologique, Marseille, Salerno 1995

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “The Feminine, the Hermaphrodite, the Angel: Gender Mutations and Dream Cosmogonies in Multimedia Projection and Installation (1976-1994)", Leonardo, Journal of the International Society for the Arts, Sciences and Technology, MIT Press, Cambridge, Vol. 29, n° 4 , 1996

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Un art multi-media, une poétique de la métamorphose”, Turbulences vidéo n° 13, octobre 1996

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “De la Projection à l’Ange”, Cahiers du Collège Iconique, INA, Inathèque de France, 1997. Présentation par Marie-José Mondzain

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Dem Geschlecht nicht unterworfen. Ein Manifest (Auszug)”, catalogue :Engel :Engel, Kunsthalle, Wien - Springer, Wien-New York, 1997

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Les Insoumises du Genre. Un manifeste” (extrait), L’ Evidence n° 9-10, Des femmes, 1997

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, “Le Grand Rrêve”, Recherches Poïétiques 6/97

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, "Angélophanies", Le Sabord, Revue d’Art, Montréal, 1997

• Maria Klonaris - Katerina Thomadaki, "Transzendierte Körper, Engel und Medien", et "Media Ecology: Destabilizing Media as Power Systems", Konfigurazionen. Zwischen Kunst und Medien, Wilhelm Kink Verlag, München, 1999 (ouvrage et CD-Rom)
 
Entretiens (sélection)

• Martine Storti, “L’Enfant qui a pissé des paillettes”, Libération, 23 janvier 1978

• Raphaël Bassan, "Brève Rencontre avec Maria Klonaris et Katerina Thomadaki", Ecran 78, n° 67, 15 mars 1978

• Piera Detassis, "Per un "feminile" radicale, per un cinema "altro", Effe décembre 1978, Rome. Traduction française: "Une féminité radicale, un cinéma autre", CinémAction n° 9-Le Cinéma au féminisme, 1979

• Raphaël Bassan, “Klonaris / Thomadaki: un cinéma corporel”, Canal n° 35/36, janvier 1980. Traduction anglaise in Undercut, The Magazine from The London Filmmakers' Coop, Number 2, August 1981

• Nancy Huston, “Une inquiétante étrangeté revisitée”, Histoires d’Elles n° 19, janvier 1980

• Andreas Velissaropoulos, "Entretien avec Maria Klonaris et Katerina Thomadaki", dossier Klonaris / Thomadaki, Synchronos Kinimatografos n° 30, Athènes 1981

• Monique Monory, "Katerina Thomadaki e Maria Klonaris", Visuel, Torino, Anno II, numero 7, Giugno 1983

• Jaques Dutoit, "Cinéma expérimental au féminin", Journal du Jura, Bienne, 19 mai 1983

• Martine Rousset, "Miroirs en écho", (traduction anglaise par Deke Dusinberre), Scratch n° 7, Paris 1985

• Elias Kanellis et Minas Tatalides "Multi media et recherches d'avant garde", Athènes, Caméra n° 2, janvier-février 1985

• Raphaël Bassan, " Les manipulations technologiques à l'œuvre, Libération, 19 janvier, 1990

• Maria Maragou, "Actes d'art contre le vide et l'inhumain ", Kyriakatiki Eleutherotypia, 27 janvier, 1990

• Didier Husson, "Mutations de l'image", Caméra Vidéo, mars 1994

• Christos Kallitsis, "Mutations de l'image", Athènes, Photographia n° 28, 3 avril 1994

• Ira Feloukatzi "Les deux artistes grecques de l'avant-garde parisienne", E, Le Magazine de la Kyriakatiki Eleutherotypia, n° 312, 30 mars 1997

• Raphaël Bassan, "Pour une écologie des media. Du Super 8 à l'image de synthèse", Paris, Bref, août 1998

• Anguéliki Garidis, "Maria Klonaris et Katerina Thomadaki: Pour une écologie des media", Art-Mag en ligne, 1998

• Erwan Défachelles et Pierre-Emmanuel Finzi, "Klonaris /Thomadaki. Entretien", Lille, Tausend Augen # 16 juin 1999
 

Toutes les photos sont réalisées par Klonaris/Thomadaki sauf mention contraire

Cycles d'œuvres

Notice biographique

page d'entrée
textes
bibliographie (suite)

Textes et photos: copyright Maria Klonaris/Katerina Thomadaki. Tous droits réservés.